Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen; |
| Steph | η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται |
| Trans. | ē agapē makrothymei chrēsteuetai ē agapē ou zēloi ē agapē ou perpereuetai ou physioutai |
| Alex | η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι [η αγαπη] ου περπερευεται ου φυσιουται |
| ASV | Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, |
| BE | Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride; |
| Byz | η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται |
| Darby | Love has long patience, is kind; love is not emulous [of others]; love is not insolent and rash, is not puffed up, |
| ELB05 | Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe neidet nicht; die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf, |
| LSG | La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil, |
| Pesh | ܚܘܒܐ ܢܓܝܪܐ ܗܝ ܪܘܚܗ ܘܒܤܝܡ ܚܘܒܐ ܠܐ ܚܤܡ ܚܘܒܐ ܠܐ ܡܫܬܓܫ ܘܠܐ ܡܬܚܬܪ ܀ |
| Sch | Die Liebe ist langmütig und gütig, die Liebe beneidet nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf; |
| Web | Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
| Weym | Love is patient and kind. Love knows neither envy nor jealousy. Love is not forward and self-assertive, nor boastful and conceited. |
